WanderTale — termeni,
confidențialitate & contul tău

Termeni de utilizare

WanderTale este un însoțitor audio pentru drumuri și plimbări: îți spune povești despre locurile pe lângă care treci. Este operat de Anatol Dragan, dezvoltator persoană fizică din România (contact: contact@dragan.me). Prin crearea unui cont ești de acord cu acești termeni.

Contul tău

• Ai nevoie de un cont ca să folosești WanderTale. Trebuie să ai cel puțin 16 ani sau acordul unui părinte ori tutore.
• Păstrează parola în siguranță; răspunzi de ce se întâmplă prin contul tău.
• Îți poți șterge contul oricând din aplicație (Setări → Șterge contul).

Condu în siguranță

Poveștile sunt audio, ca să rămâi cu ochii pe drum. Nu manevra telefonul în timp ce conduci și respectă mereu regulile de circulație și indicatoarele. Rutele, ocolurile și timpii sunt estimări, nu navigație.

Conținut generat cu AI

Poveștile sunt scrise automat de un model AI din surse publice (Wikipedia, Wikidata, OpenStreetMap și alte surse web) și citite de voci sintetice — nu de un narator uman. Pot conține greșeli: verifică ce este important și scrie-ne la contact@dragan.me când o poveste e greșită, ca să o corectăm. Textele derivate din Wikipedia sunt disponibile sub licența CC BY-SA 4.0; date de hartă © contribuitorii OpenStreetMap (ODbL).

Utilizare acceptabilă

• Nu abuza de serviciu: fără extragere automată de date, cereri automate, ocolirea limitelor sau acces la conturile altora.
• Numele, numele de utilizator și poza de profil sunt văzute de cei cu care călătorești și, pentru rutele publice, de alți utilizatori — păstrează-le decente.

Rutele pe care le publici

Rutele făcute publice sunt vizibile altor utilizatori, împreună cu numele tău. Nu publica nimic ilegal, jignitor sau care încalcă drepturile altora. Drepturile asupra a ce publici rămân ale tale; ne dai o licență să le afișăm în aplicație. Utilizatorii pot raporta o rută sau îi pot bloca autorul; o rută raportată de mai mulți utilizatori este ascunsă automat și verificată, iar noi putem șterge conținut sau suspenda conturi care încalcă aceste reguli.

Preț

WanderTale este în prezent gratuit. Se pot aplica limite de utilizare. Dacă vom introduce planuri plătite, le vom anunța în aplicație înainte de orice plată, și nimic nu se plătește fără o achiziție făcută explicit de tine.

Disponibilitate și răspundere

Serviciul este oferit „ca atare”, fără garanții de disponibilitate sau exactitate, în limitele permise de lege. Putem modifica sau opri funcții. Nimic din acești termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege și nici drepturile tale de consumator.

App Store

Acest acord este între tine și noi, nu cu Apple. Apple nu are obligația de a oferi suport pentru aplicație, dar este terț beneficiar al acestui acord și îl poate pune în aplicare.

Legea aplicabilă și modificări

Se aplică legea română. Dacă ești consumator în UE, păstrezi protecția legii obligatorii a consumatorului din țara în care locuiești și poți face o reclamație acolo. Putem actualiza termenii; te anunțăm în aplicație sau pe email despre schimbările importante înainte să intre în vigoare, iar data de mai sus arată mereu versiunea curentă.

Politica de confidențialitate

Operator de date: Anatol Dragan, dezvoltator persoană fizică, România. Contact pentru orice privește datele tale: contact@dragan.me. Prelucrăm date personale conform GDPR (Regulamentul UE 2016/679). WanderTale nu afișează reclame, nu te urmărește în alte aplicații sau site-uri și nu vinde datele tale.

Ce colectăm

• Contul: adresa de email, numele, numele de utilizator, poza de profil (opțional), orașul de reședință, limba narațiunii, interesele și preferințele pentru povești. Parola se păstrează doar ca hash argon2; la autentificarea cu Apple sau Google păstrăm în schimb identificatorul contului de la furnizor. Păstrăm și o amprentă SHA-256 a emailului tău, ca prietenii care te au în agendă să te poată găsi.
• Sesiunile: pentru fiecare dispozitiv conectat, adresa IP și agentul aplicației la autentificare. O sesiune se încheie după 30 de zile fără utilizare (maximum 90 de zile).
• Locația: aplicația folosește locația ta exactă cât timp explorezi, conduci sau te plimbi — și în fundal, cu ecranul blocat, dacă permiți locația „Întotdeauna” pentru narațiunea în fundal. Păstrăm doar ultima poziție (latitudine, longitudine, viteză, direcție și ora, suprascrise la fiecare actualizare) și distanța parcursă, nu un traseu GPS continuu. Păstrăm și lista localităților prin care ai trecut, cu momentul primei treceri, precum și călătoriile tale cu opririle, ocolurile și poveștile ascultate pe drum.
• Activitatea: poveștile ascultate sau salvate, pașaportul de povești și rutele create sau salvate.
• Contactele (opțional): când cauți prieteni, aplicația citește adresele de email din agenda telefonului și trimite doar amprentele lor SHA-256, ca să afle cine folosește deja WanderTale. Amprentele sunt comparate și apoi aruncate; păstrăm doar un număr zilnic de căutări (contra abuzurilor), niciodată contactele tale.
• Echipaje (călătorii comune): ceilalți membri ai echipajului văd numele tău, poza de profil, numele dispozitivului, semnalul conexiunii și următoarea oprire; voturile tale pentru povești le sunt vizibile. „Alătură-te din apropiere” folosește pentru scurt timp poziția ta ca să te potrivească cu o gazdă aflată la cel mult ~50 de metri.
• Căutarea vocală (opțional): cât ții apăsat microfonul, vorbirea este transformată în text de recunoașterea vocală Apple, care poate prelucra sunetul pe serverele Apple. Noi primim doar textul.
• Notificări (opțional): tokenul de notificări al dispozitivului.
• Jurnalul de securitate: pentru acțiunile din aplicație (autentificare, călătorii, modificări ale contului) înregistrăm id-ul de utilizator, adresa IP, platforma, versiunea aplicației și acțiunea — niciodată locația.
• Diagnostic: când aplicația se blochează, trimite mesajul erorii și stack trace-ul, platforma și versiunea aplicației către serverul nostru și către Sentry. Aceste rapoarte nu sunt legate de contul tău.
• Interacțiunea cu produsul (statistici, legate de tine, doar proprii): câteva evenimente de utilizare, descrise mai jos la Evenimente de utilizare proprii.

Evenimente de utilizare proprii

Ca să înțelegem cum găsesc și folosesc oamenii WanderTale, aplicația trimite câteva evenimente de utilizare direct către serverele noastre — de exemplu prima deschidere a aplicației, afișarea ecranului de autentificare, crearea contului, o poveste ascultată (doar ID-ul locului, niciodată locația ta), o călătorie începută și numele campaniei publicitare, dacă ai deschis aplicația dintr-un link etichetat. Ele poartă un identificator aleatoriu creat la instalarea aplicației (nu identificatorul de publicitate al dispozitivului) și, după ce te autentifici, contul tău. Nu folosim SDK-uri de statistici sau publicitate ale terților, nu te urmărim în alte aplicații sau site-uri și nu împărtășim aceste evenimente cu nimeni. Ele se șterg după 400 de zile, iar legătura cu contul tău se elimină când îți ștergi contul.

De ce le folosim și pe ce temei legal

• Pentru contul tău și serviciul în sine — povești din apropiere, călătorii, rute, echipaje, emailurile contului: executarea contractului cu tine (art. 6 alin. (1) lit. b GDPR).
• Locația în fundal, potrivirea contactelor și notificările: consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a), dat prin solicitările de permisiune ale telefonului. Îl poți retrage oricând din setările telefonului; restul aplicației continuă să funcționeze.
• Jurnalul de securitate, prevenirea abuzurilor, moderarea rutelor publice, diagnosticarea erorilor și evenimentele de utilizare proprii: interesul nostru legitim de a ține serviciul sigur și funcțional (art. 6 alin. (1) lit. f).
• Când legea ne obligă să păstrăm sau să predăm date: obligația legală (art. 6 alin. (1) lit. c).

Nu luăm decizii automate cu efecte juridice sau la fel de importante asupra ta. Poveștile sunt alese doar după loc, limbă și interesele tale.

Cine le prelucrează

Doar furnizorii de care avem nevoie ca aplicația să funcționeze, fiecare în baza condițiilor sale de prelucrare a datelor:

• Railway (Statele Unite) — găzduiește serverul, baza de date și fișierele media (poze de profil, audio).
• Google Gemini API (Statele Unite) — scrie poveștile. Primește doar date despre locuri (nume, etichete de hartă, coordonate, descrieri publice), niciodată date despre tine.
• Modal (Statele Unite) — sintetizează vocile narațiunii din textul poveștilor. Fără date personale.
• Mapbox (Statele Unite) — calculează rutele pietonale și unele rute auto; primește coordonatele plecării, opririlor și destinației, nu identitatea ta.
• Brevo (Uniunea Europeană) — trimite emailurile contului (cod de verificare, resetarea parolei).
• Google Firebase Cloud Messaging (Statele Unite) și Apple Push Notification service — livrează notificările.
• Sentry (Statele Unite) — primește rapoartele de erori ale serverului și aplicației.
• Apple și Google — autentificarea cu Apple / Google, dacă o folosești; recunoașterea vocală Apple pentru căutarea vocală.
• Wikipedia, Wikidata, Wikimedia Commons, OpenStreetMap — surse publice pe care serverul nostru le citește despre locuri. Nu li se trimit date personale.

Transferurile în afara Spațiului Economic European (în Statele Unite) se bazează pe Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor, acolo unde furnizorul este certificat, iar altfel pe Clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.

Cât timp le păstrăm

• Contul, preferințele, ultima poziție, localitățile, călătoriile, rutele și istoricul ascultărilor: până le ștergi tu sau îți ștergi contul.
• Sesiunile: până te deconectezi sau 30 de zile după ultima utilizare (maximum 90 de zile).
• Amprentele contactelor: nu se păstrează; doar numărul zilnic de căutări, până la ștergerea contului.
• Jurnalul de securitate: 180 de zile pentru acțiuni, 14 zile pentru vizualizări. Se păstrează pe această perioadă și după ștergerea contului, ca abuzurile și atacurile să poată fi investigate.
• Jurnalele serverului: până la 30 de zile. Rapoartele de erori din Sentry: până la 90 de zile.
• Tokenul de notificări: până te deconectezi, îți ștergi contul sau tokenul expiră.
• Evenimentele de utilizare: 400 de zile; legătura cu contul tău se elimină când îți ștergi contul.
• Copiile de rezervă ale bazei de date: păstrate 14–20 de zile, apoi suprascrise. Datele șterse dispar din copii în acest interval.

Drepturile tale

Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționarea prelucrării, portabilitatea datelor și opoziție, precum și dreptul de a-ți retrage oricând consimțământul, fără a afecta prelucrarea anterioară. Majoritatea datelor le poți modifica sau șterge din aplicație; pentru orice altceva, inclusiv o copie a datelor, scrie la contact@dragan.me — răspundem în cel mult o lună.

Poți depune și o plângere la o autoritate de protecție a datelor, mai ales acolo unde locuiești sau lucrezi: în România ANSPDCP, în Italia Garante per la protezione dei dati personali, în Republica Moldova Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (CNPDCP).

Copii

WanderTale este pentru persoane de cel puțin 16 ani. Utilizatorii mai tineri au nevoie de acordul unui părinte sau tutore. Dacă crezi că un copil ne-a dat date fără acest acord, scrie-ne și le ștergem.

Securitate

Traficul este criptat cu TLS, parolele sunt hash-uite cu argon2, sesiunile folosesc tokenuri de reîmprospătare rotative, iar accesul la datele de producție este limitat la operator.

Modificări

Actualizăm această politică atunci când aplicația schimbă ce colectează și te anunțăm în aplicație sau pe email despre schimbările importante. Data de sus arată versiunea curentă.

Ștergerea contului

Îți poți șterge contul oricând, fără să ne ceri. Ștergerea este imediată și definitivă.

Din aplicație

Deschide WanderTale → Setări → Șterge contul și confirmă. Dacă ai folosit autentificarea cu Apple, se revocă și accesul aplicației la Apple ID-ul tău.

Dacă nu mai poți deschide aplicația

Scrie la contact@dragan.me de pe adresa contului, cu subiectul „Ștergere cont”. Îl ștergem și îți confirmăm.

Ce se șterge

Contul, profilul și poza, sesiunile, tokenurile de notificări, ultima poziție, localitățile, călătoriile, echipajele, rutele, poveștile salvate și ascultate și preferințele se șterg imediat. Doar jurnalul de securitate păstrează id-ul de utilizator și adresa IP, cel mult 180 de zile, iar evenimentele de utilizare rămân cel mult 400 de zile fără legătura cu contul tău, așa cum scrie în politica de confidențialitate. Copiile de rezervă se înlocuiesc în 14–20 de zile.